Unos vocabularies para los amantes de futbol
(beberapa kata bagi pecinta sepakbola)
| Indonesia | English | Spanish |
| Area | area | area |
| Babak Kedua | second half | el segundo tiempo |
| Babak Pertama | first half | el primer tiempo |
| Baju pemain | shirt | la camiseta |
| Bangku Pemain, Bench | bench | banca . el banquillo |
| Bendera | flag | La banderilla |
| Bermain | to play | jugar |
| Bola | ball | el balon/pelota |
| Cedera | injury | le lesion |
| Corner | corner | saque de esquina, corner |
| Extra time | extra-time | Tiempo suplemtario, la prorroga |
| Fans | fan(s) | hincha(s) |
| Formasi | line up formation | la alineación, formaciones |
| Free Kick | free kick | el tiro libre |
| Gelandang bertahan | fullback | lateral |
| Gelandang tengah | midfielder | el centrocampista |
| Gol | goal | la porteria, el arco (latin American Spanish) |
| Gol bunuh diri | own goal | propia meta (la). autogol, goles en propia |
| Gol yang indah | a great goal | golazo |
| Hakim garis/asisten wasit | linesman/assistant referee | juez/a de linea. linier |
| Hand ball | hand ball | ¡mano!, La mano |
| Hasil akhir | the final score | el resultado final |
| Hat trick | score a hat trick | Mercer tres goles |
| Injury time | injury time | descuento |
| Juggling | juggling | dominar la bola |
| Juri/wasit | referee | el arbitro |
| Kalah | lose | perder |
| Kandang | home game: home match | partido en casa |
| Kapten | captain | capitan |
| Kartu Kuning | yellow card | la tarjeta amarilla |
| Kartu Merah | red card | la tarjeta roja |
| Kejuaraan | championship | el campeonato |
| Kick off | kick off | el saque incio/salida |
| Komentator | commentator | el commentarista depotivo |
| Lapangan Sepakbola | football fields | campo de futbol, el terreno de juego |
| Lari | run | corre |
| Lemparan ke dalam | thrown-in | el saque de banda |
| Liga | league | liga |
| Membuang, mengulur waktu | wasting time | Perdida de tiempo |
| Menang | win | ganar |
| Menangkap | to catch | atajar |
| Mencetak gol | score a goal | marcar/meter un gol |
| Mencuri bola | steal the ball | robar la bola |
| Mengalahkan | to beat, defeat | derrotar/vencer |
| Mengembalikan keadaan | comeback | remontar (remontada/0) |
| Mengoper bola | to pass the ball. | pasar: (verb) |
| Menyerang | to attack | atacar |
| Mistar gawang | crossbar | travesaño |
| Musim | season | Temporada |
| Offsides | offsides. | fuera de lugar : (adjective/noun) |
| Pair play | pair play | Jugar limpio |
| Papan angka | scoreboard | marcador (el) |
| Paruh waktu | half-time. | medio tiempo: (noun, masc.) |
| Pass( the ball) | pass (the ball) | Pase, toque |
| Pelanggaran | fouls | la falta |
| Pelanggaran yang dilakukan | fouls committed | faltas cometidas |
| Pelatih | coach | el entrenador |
| Pemain | player | Jugador, futbolista |
| Pemain bertahan | defender | el defensa |
| Pemain cedera | injured player | Un jugador lesionado |
| Pemain pengganti | replacement player; substitute | suplente; reemplazo; sustituto: (noun, masc.) |
| Pemain tengah | midfielder | Mediocentro, el centrocampista |
| Pemain yang sangat hebat | great player | crack |
| Pencetak gol | goal scorer | goleador |
| Pendukung | supporter | Un aficionado/la aficion |
| Pengganti (cadangan) | substitution, replacement | Suplentes, cambio |
| Penggemar | fans, a fan | aficion (la), un hincha |
| Pengumpan | assists | asistencias |
| Penjaga Gawang | goalkeeper | el porter, guardameta (Spanish)/arquero (latin America) (noun, masc) |
| Penonton | spectator | el espectador |
| Penyerang | attacker, forward, stiker | el delantero |
| Penyerang tengah | center-forward | delantero central (noun, masc) |
| Penyisihan grup | group stage | Fase de grupos |
| Peralatan | kit | la equipación |
| Perdelapan Final | eighth final | Octavos de final |
| Perempat Final | quarter final | cuartos de final |
| Pertandingan | match | el partido |
| Pertandingan hidup mati | a vibrant match | un partido vibrante |
| Pertandingan Persahabatan | friendly match | partido amistosdo |
| Piala dunia | world cup | el mundial |
| Pinalti | penalty | el penal , tiro de penalti |
| Replay | replay | Repeticion |
| Ruang ganti | locker room/changing room | los vestuarios |
| Sayap | winger | el extreme, el estremo |
| Sayap kanan | right winger | extremo/a derecho |
| Sayap kiri | left winger | extremo/a izquerda |
| Sehat | fit | En forma / sano |
| Sepakbola | football | (el) futbol |
| Seragam | uniform | el uniforme |
| Serangan | attack | ataque |
| Serangan Balik | counter attack | contra ataque, contragolpe |
| Seri | draw. tie | un empate, el empate a cero |
| Shoot | shoot | ¡Patea! ¡Dispara! ¡Chuta! |
| Skor akhir pertandingan | final game score | el resultado final |
| Skor pertandingan | game score | resultado (el) |
| Stadion | stadium | el estadio |
| Striker | striker/forward | Ariete. el voleador |
| Sundulan | heading | gol de cabeza/cabezazo |
| Supporter | supporter | el hincha, seguidor |
| Tackle | slide tackel | barrete |
| Tambahan waktu | additional time/injury time | tiempo adicional |
| Tandang | away game; away match | partido fuera de casa/partido que se juega fuera de casa |
| Tendangan | kick | Patada, dar un patada |
| Tendangan bebas | a free kick | tiro libre |
| Tendangan gawang | goal kick | el saque de puerta |
| Tendangan ke gawang | goal attempts | remates |
| Tendangan Penalti | penalty kick | el tiro de penalti |
| Tendangan Salto | bicycle kick | remate de chilena |
| Tendangan Sudut | corner | el saque de esquina, tiro de esquina, corner |
| Tiang gawang | goal post | Palo |
| Tim | team/side | el equipo |
| Tim lawan | opposite team, opposing team | el equipo adversario, el equipo contrario |
| Tim tamu | away team | el equipo visitante |
| Tim underdog | underdog | el que tiene menos posibilidades |
| Timnas | national team | la seleccion nacional |
| Top Skor | top skor | el pichichi |
| Turnamen | tournament | Torneo |
| Umpan | pass | Pasar |
| Umpan silang | cross | pase cruzado |
| Waktu tambahan | overtime; extra-time. | tiempo extra: (noun, masc.) |
| Wasit | referee | el arbitro |
Ejemplos ;
Barcelona ha ganado, esperamos que Valencia tambien gane esta noche
Barcelona won, We hope that Valencia will win also tonight
Barcelona telah menang, kita harap Valencia juga akan menang malam ini
Vamos a hablar el futbol. Mi futbolista favorita es ……………….
Lets talk about football. My favorite player is ………….
Mari kita bicara sepakbola. Pemain favoritku adalah………….
Yo espero que haya una gran sopresa esta noche en el campo de futbol
I hope there will be big surprise tonight in the football field
Saya harap ada kejutan besar pada malam hari ini di lapangan sepakbola.
Cada fin de semana, vemos siempre partido de futbol en television
every weekend, we always watch football match on television
Setiap akhir pekan, kami selalu menyaksikan pertandingan sepakbola di televisi
El árbitro pita y señala una falta.
The referee whistles and signals a foul.
Wasit meniup peluit dan menandakan pelanggaran.
¡Patea! ¡Dispara! ¡Chuta! – Shoot!
¡Ahora! ¡Va, chuta! ¡Chuta ya! – Go! Shoot, now!
¿Cual es el resultado?
What is the score?
Francia 4 – Argentina 3: La selección francesa derrotó a la bicampeona mundial en un partido vibrante con dos goles de Mbappé, un tanto de Griezmann de penalti y otro de Pavard. Por Argentina marcaron Di Maria, Mercado y Agüero.
France 4 – Argentina 3 : The French national team defeated the two-time world champion in a vibrant game with two goals from Mbappé, a penalty from Griezmann and another from Pavard. For Argentina they marked Di Maria, Mercado and Agüero.
(www.yaminhi.com)
